კიდობანი

ქართული

კიდობანი

ნოეს კიდობანი

წაკითხვა

• ფონეტიკური ტრანსლიტერაცია (IPA): [kʼidɔbɑni]
• აუდიო მაგალითი: კიდობანი ^?
• დამარცვლა: კი·დო·ბა·ნი, მრ. რ. კი·დობ·ნე·ბი, კი·დო·ბან·ნი

მნიშვნელობა

არსებითი სახელი

➤ კიდობან-ი, კიდობნ-ის(ა), მრავლობითი: კიდობნ-ებ-ი, კიდობან-ნ-ი    

ბრუნვა	მხოლობითი	მრავლობითი
სახელობითი	კიდობანი	კიდობნები	კიდობანნი
მოთხრობითი	კიდობანმა	კიდობნებმა	კიდობანთ(ა)
მიცემითი	კიდობანს(ა)	კიდობნებს(ა)	კიდობანთ(ა)
ნათესაობითი	კიდობნის(ა)	კიდობნების(ა)	კიდობანთ(ა)
მოქმედებითი	კიდობნით(ა)	კიდობნებით(ა)
ვითარებითი	კიდობნად(ა)	კიდობნებად(ა)
წოდებითი	კიდობანო	კიდობნებო	კიდობანნო
ყველა სხვა ფორმა იხილეთ ფორმაწარმოების გვერდზე

1. ფეხებზე მდგარი და სახურავიანი დიდი ყუთი (გამომცხვარი პურის, სურსათ-სანოვაგის შესანახად).

   ნიშნობის ლავაშები დასტა-დასტად ეწყო კიდობნებში

   • ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.

   ➤ სინონიმები: ზანდუკი, სკივრი, ტახტრევანი

2. კუთხური (იმერული): მაღლარის ყურძნის საკრეფი გოდორი.

   • ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.

3. ბიბლიური გადმოცემით – დახურული დიდი ნავი, რომლითაც ვითომცდა ნოე და მისი ოჯახი (აგრეთვე ნაირ-ნაირი სულდგმული) გადარჩა მსოფლიო წარღვნის დროს.

   და ესრეთ ჰქმნა კიდობანი, სამასი წყრთა — სიგრძე კიდობნისა და ერგასისი წყრთა — სივრცე. და ოცდაათი წყრთა — სიმაღლე მისი. (დაბადება 6:15)

   • ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.

   ➤ სინონიმები: ნოეს კიდობანი

4. გადატანით ირონიული: ძალიან ძველი, დაძველებული, დრომოჭმული.

   • ამ მნიშვნელობისათვის ციტატები არ გვაქვს. დაგვეხმარეთ მოძიებაში.

წარმოებული ლექსიკა

➤ წარმოებული სიტყვები: კიდობანაკი

თარგმანები

მნიშვნელობა 1. დიდი ყუთი  

• ბულგარული: сандъ́к (bg) მამრ. (sandǎ́k)
• გალისიური: arca (gl) მდედრ.
• იდიში: אָרון‎ (yi) მამრ. (orun)
• თარგი:ie: arca (ie)
• ნორვეგიული: ark (no) მამრ.
• პორტუგალიური: arca (pt) მდედრ.
• რუსული: сунду́к (ru) მამრ. (sundúk)
• შვედური: ark (sv) საერთ.

მნიშვნელობა 3. დიდი ნავი  

• არაბული: سَفِينَة‎ (ar) მდედრ. (safīna)
• ბასკური: Noeren ontzia (eu)
• ბელარუსული: каўчэ́г (be) მამრ. (kaŭčéh)
• ბერძნული: κιβωτός (el) მდედრ. (kivotós)
• ბულგარული: ковче́г (bg) მამრ. (kovčég) ба́рка (bg) მდედრ. (bárka)
• გერმანული: Arche (de) მდედრ.
• ებრაული: תֵּיבָה‎ (he) მდედრ.
• ესპანური: arca (es) მდედრ.
• ესტონური: Ark (et)
• ვოლაპუკი: lenaf (vo)
• ვიეტნამური: tàu (vi)
• თურქული: Nuh'un gemisi (tr)
• იაპონური: 箱舟 (ja)
• იდო: archo (io)
• ინგლისური: ark (en)
• ირლანდიური: áirc (ga) მდედრ.
• იტალიური: arca (it) მდედრ.
• კატალანური: arca (ca) მდედრ.
• ლათინური: arca (la) მდედრ.
• ლატვიური: arka (lv) მდედრ.
• ლიეტუვური: arka (lt) მდედრ.
• მაკედონური: арка (mk) მდედრ. (arka) ковчег (mk) მამრ. (kovčeg)
• მალაიური: bahtera (ms)
• მალტური: arka (mt) მდედრ.
• მაორი: āka (mi)
• ნორვეგიული: ark (no) მამრ.
• პოლონური: arka (pl) მდედრ.
• პორტუგალიური: arca (pt) მდედრ.
• რუმინული: arca (ro) მდედრ.
• რუსული: ковче́г (ru) მამრ. (kovčég)
• სერბულ-ხორვატული: ковчег (sh) kovčeg (sh) მამრ.
• სლოვაკური: archa (sk) მდედრ.
• სლოვენური: barka (sl) მდედრ.
• სომხური: տապան (hy) (tapan)
• სპარსული: کشتی‎ (fa)
• სუაჰილი: safina (sw)
• უკრაინული: ковче́г (uk) მამრ. (kovčéh)
• უნგრული: bárka (hu)
• ფარერული: ørk (fo) მდედრ.
• ფინური: arkki (fi)
• ფრანგული: arche (fr) მდედრ.
• შვედური: ark (sv) საერთ.
• ჩეხური: archa (cs) მდედრ.

წყაროები და რესურსები

• ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი, ტომი 4, სვეტი 1198-1199, თბილისი, 1955 წელი.
• „კიდობანი“ ქართული ენის განმარტებით ონლაინ-ლექსიკონში
• ქართული ენის ორთოგრაფიული ლექსიკონი, ვარლამ თოფურია, ივანე გიგინეიშვილი, თბილისი „განათლება“, 1998, გვ. 317

• ნეიმანი ალ., ქართულ სინონიმთა ლექსიკონი, მესამე გამოცემა, თბ.: „განათლება“, 1978, გვ. 219.
• ქართული მატერიალური კულტურის ლექსიკონი, ელდარ ნადირაძე, თბილისი, 2022, გვ. 227-233

• სულხან-საბა ორბელიანი, ლექსიკონი ქართული : [ორტომეული], ტ. 1, თბილისი: „მერანი“, 1991, გვ. 371.